スピリチュアル・リーダーのティール・スワン／Teal Swanさん（本人はよくスピリチュアル・カタリストと自分を呼んでいます）のYouTube動画に日本語字幕をつけている話を以前しました。Amaraというサイトを利用して字幕をつけていたのですが、YouTubeでも同じことができるようになり、YouTube側からだとタイトルや説明文も日本語にできるようなので、今回YouTtube側から字幕を付けてみました。
使い勝手もまぁまぁだし、第三者が字幕をチェックしてから掲載されるのも良いな…と思います。ただ、人気動画なら翻訳校正がすぐに終わるのかもしれませんが、結構この作業に時間がかかる模様です。やっと「Tutorial for Life」の翻訳がアップされたのでお知らせします。
「ティール・スワンって誰？」とか「これからどうやって人生を生きよう…」など、迷える子羊さんに紹介するには最適なプロモーション的ビデオになっています。地に足ついたスピリチュアルで多くの人を救えるティールは、これから日本でも絶対に人気になると感じています。ものすごい量の動画があるので、翻訳ボランティアが増えればいいな…と思いますが、私もマイペースで続けていきたいと思います。
Link Ask Teal日本語字幕プレイリスト YouTube
Link Ask Teal翻訳ボランティアについてのページ（英語）
ワンクリック、ありがとうございまーす！ 